AN 3.10
Mala Sutta
— Souillures —

Trois choses qu'il suffit d'abandonner pour aller dans un paradis.




Pāḷi



“tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. katamehi tīhi? dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṃ hoti; issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṃ hoti; maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṃ hoti. imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Français



Bhikkhous, celui qui est pourvu de trois traits, qui n'a pas abandonné trois souillures, va en enfer comme s'il y était emmené et déposé. Quels sont ces trois? Il manque de vertu et n'a pas abandonné la souillure du manque de vertu. Il est jaloux et n'a pas abandonné la souillure de la jalousie. Il est avare et n'a pas abandonné la souillure de l'avarice. Bhikkhous, celui qui est pourvu de ces trois traits, qui n'a pas abandonné ces trois souillures, va en enfer comme s'il y était emmené et déposé.

“tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. katamehi tīhi? sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṃ hoti; anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṃ hoti; amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṃ hoti. imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge”ti.

Bhikkhous, celui qui est pourvu de trois traits, qui a abandonné trois souillures, va au paradis comme s'il y était emmené et déposé. Quels sont ces trois? Il est vertueux et a abandonné la souillure du manque de vertu. Il est sans jalousie et a abandonné la souillure de la jalousie. Il est sans avarice et a abandonné la souillure de l'avarice. Bhikkhous, celui qui est pourvu de ces trois traits, qui a abandonné ces trois souillures, va au paradis comme s'il y était emmené et déposé.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.