AN 3.2
Lakkhaṇa Sutta
— Caractérisés —

Nous sommes caractérisés par nos actions.




Pāḷi



“kammalakkhaṇo, bhikkhave, bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito, apadānasobhanī paññāti.

Français



Bhikkhous, un sot est caractérisé par ses actions, un sage est caractérisé par ses actions, et le discernement brille dans sa manifestation.

tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo. katamehi tīhi? kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena. imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.

Bhikkhous, celui qui est pourvu de trois habitudes est à reconnaître comme un sot. Quels sont ces trois? La méconduite corporelle, la méconduite verbale et la méconduite mentale. Voici, bhikkhous, quels sont ces trois habitudes pourvu desquelles [un individu] est à reconnaître comme un sot.

“tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo. katamehi tīhi? kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena. imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.

Bhikkhous, celui qui est pourvu de trois habitudes est à reconnaître comme un sage. Quels sont ces trois? La bonne conduite corporelle, la bonne conduite verbale et la bonne conduite mentale. Voici, bhikkhous, quels sont ces trois habitudes pourvu desquelles [un individu] est à reconnaître comme un sage.

“tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ: ‘yehi tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo te tayo dhamme abhinivajjetvā, yehi tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmā’ti. evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

C'est pourquoi, bhikkhous, vous devriez vous entraîner ainsi: 'Nous nous déferons des trois habitudes pourvu desquelles on est reconnu comme un sot, et nous entreprendrons et observerons les habitudes pourvu desquelles on est reconnu comme un sage.' Voici, bhikkhous, comment vous devriez vous entraîner.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.