AN 2.310
Rāga Peyyāla
— Les répétitions commençant par l'avidité —

Une série de 170 répétitions qui soulignent l'importance de la Tranquillité (samatha) et de la Vision Discernante (vipassanā).




Pāḷi


Rāga Peyyāla

310. “rāgassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Français


Répétitions sur l'avidité

310. Pour la connaissance directe de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

311. “rāgassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

311. Pour la compréhension complète de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

312. rāgassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

312. Pour la destruction complète de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

313. rāgassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

313. Pour l'abandon de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

314. rāgassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

314. Pour la destruction de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

315. rāgassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

315. Pour l'extinction de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

316. rāgassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

316. Pour la disparition de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

317. rāgassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

317. Pour la cessation de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

318. rāgassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

318. Pour le renoncement à l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

319. rāgassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. rāgassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

319. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'avidité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'avidité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Dosa Peyyāla

320. “dosassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'aversion

320. Pour la connaissance directe de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

321. “dosassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

321. Pour la compréhension complète de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

322. dosassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

322. Pour la destruction complète de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

323. dosassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

323. Pour l'abandon de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

324. dosassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

324. Pour la destruction de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

325. dosassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

325. Pour l'extinction de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

326. dosassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

326. Pour la disparition de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

327. dosassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

327. Pour la cessation de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

328. dosassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

328. Pour le renoncement à l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

329. dosassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

329. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'aversion, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'aversion, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Moha Peyyāla

330. “mohassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'illusionnement

330. Pour la connaissance directe de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

331. “mohassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

331. Pour la compréhension complète de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

332. mohassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

332. Pour la destruction complète de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

333. mohassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

333. Pour l'abandon de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

334. mohassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

334. Pour la destruction de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

335. mohassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

335. Pour l'extinction de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

336. mohassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

336. Pour la disparition de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

337. mohassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

337. Pour la cessation de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

338. mohassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

338. Pour le renoncement à l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

339. mohassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mohassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

339. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'illusionnement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'illusionnement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Kodha Peyyāla

340. “kodhassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la colère

340. Pour la connaissance directe de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

341. “kodhassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

341. Pour la compréhension complète de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

342. kodhassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

342. Pour la destruction complète de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

343. kodhassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

343. Pour l'abandon de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

344. kodhassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

344. Pour la destruction de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

345. kodhassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

345. Pour l'extinction de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

346. kodhassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

346. Pour la disparition de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

347. kodhassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

347. Pour la cessation de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

348. kodhassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

348. Pour le renoncement à la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

349. kodhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. kodhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

349. Pour le désintéressement vis-à-vis de la colère, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la colère, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Upanāha Peyyāla

350. “upanāhassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'hostilité

350. Pour la connaissance directe de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

351. “upanāhassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

351. Pour la compréhension complète de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

352. upanāhassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

352. Pour la destruction complète de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

353. upanāhassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

353. Pour l'abandon de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

354. upanāhassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

354. Pour la destruction de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

355. upanāhassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

355. Pour l'extinction de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

356. upanāhassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

356. Pour la disparition de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

357. upanāhassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

357. Pour la cessation de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

358. upanāhassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

358. Pour le renoncement à l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

359. upanāhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. upanāhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

359. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'hostilité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'hostilité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Makkha Peyyāla

360. “makkhassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur le dénigrement

360. Pour la connaissance directe du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

361. “makkhassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

361. Pour la compréhension complète du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

362. makkhassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

362. Pour la destruction complète du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

363. makkhassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

363. Pour l'abandon du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

364. makkhassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

364. Pour la destruction du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

365. makkhassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

365. Pour l'extinction du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

366. makkhassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

366. Pour la disparition du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

367. makkhassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

367. Pour la cessation du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

368. makkhassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

368. Pour le renoncementau dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement au dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

369. makkhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. makkhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

369. Pour le désintéressement vis-à-vis du dénigrement, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis du dénigrement, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Paḷāsa Peyyāla

370. “paḷāsassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la cruauté

370. Pour la connaissance directe de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

371. “paḷāsassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

371. Pour la compréhension complète de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

372. paḷāsassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

372. Pour la destruction complète de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

373. paḷāsassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

373. Pour l'abandon de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

374. paḷāsassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

374. Pour la destruction de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

375. paḷāsassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

375. Pour l'extinction de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

376. paḷāsassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

376. Pour la disparition de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

377. paḷāsassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

377. Pour la cessation de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

378. paḷāsassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

378. Pour le renoncement à la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

379. paḷāsassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. paḷāsassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

379. Pour le désintéressement vis-à-vis de la cruauté, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la cruauté, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Issā Peyyāla

380. “issāya, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la jalousie

380. Pour la connaissance directe de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

381. “issāya, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

381. Pour la compréhension complète de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

382. issāya, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

382. Pour la destruction complète de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

383. issāya, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

383. Pour l'abandon de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

384. issāya, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

384. Pour la destruction de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

385. issāya, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

385. Pour l'extinction de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

386. issāya, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

386. Pour la disparition de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

387. issāya, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

387. Pour la cessation de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

388. issāya, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

388. Pour le renoncement à la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

389. issāya, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. issāya, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

389. Pour le désintéressement vis-à-vis de la jalousie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la jalousie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Macchariya Peyyāla

390. “macchariyassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'avarice

390. Pour la connaissance directe de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

391. “macchariyassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

391. Pour la compréhension complète de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

392. macchariyassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

392. Pour la destruction complète de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

393. macchariyassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

393. Pour l'abandon de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

394. macchariyassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

394. Pour la destruction de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

395. macchariyassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

395. Pour l'extinction de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

396. macchariyassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

396. Pour la disparition de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

397. macchariyassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

397. Pour la cessation de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

398. macchariyassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

398. Pour le renoncement à l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

399. macchariyassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. macchariyassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

399. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'avarice, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'avarice, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Māyā Peyyāla

400. “māyāya, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'hypocrisie

400. Pour la connaissance directe de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

401. “māyāya, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

401. Pour la compréhension complète de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

402. māyāya, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

402. Pour la destruction complète de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

403. māyāya, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

403. Pour l'abandon de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

404. māyāya, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

404. Pour la destruction de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

405. māyāya, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

405. Pour l'extinction de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

406. māyāya, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

406. Pour la disparition de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

407. māyāya, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

407. Pour la cessation de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

408. māyāya, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

408. Pour le renoncement à l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

409. māyāya, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. māyāya, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

409. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'hypocrisie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'hypocrisie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Sāṭheyya Peyyāla

410. “sāṭheyyassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la tricherie

410. Pour la connaissance directe de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

411. “sāṭheyyassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

411. Pour la compréhension complète de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

412. sāṭheyyassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

412. Pour la destruction complète de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

413. sāṭheyyassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

413. Pour l'abandon de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

414. sāṭheyyassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

414. Pour la destruction de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

415. sāṭheyyassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

415. Pour l'extinction de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

416. sāṭheyyassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

416. Pour la disparition de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

417. sāṭheyyassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

417. Pour la cessation de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

418. sāṭheyyassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

418. Pour le renoncement à la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

419. sāṭheyyassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sāṭheyyassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

419. Pour le désintéressement vis-à-vis de la tricherie, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la tricherie, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Thambha Peyyāla

420. “thambhassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'obstination

420. Pour la connaissance directe de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

421. “thambhassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

421. Pour la compréhension complète de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

422. thambhassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

422. Pour la destruction complète de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

423. thambhassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

423. Pour l'abandon de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

424. thambhassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

424. Pour la destruction de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

425. thambhassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

425. Pour l'extinction de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

426. thambhassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

426. Pour la disparition de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

427. thambhassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

427. Pour la cessation de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

428. thambhassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

428. Pour le renoncement à l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

429. thambhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. thambhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

429. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'obstination, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'obstination, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Sārambha Peyyāla

430. “sārambhassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la brutalité

430. Pour la connaissance directe de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

431. “sārambhassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

431. Pour la compréhension complète de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

432. sārambhassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

432. Pour la destruction complète de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

433. sārambhassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

433. Pour l'abandon de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

434. sārambhassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

434. Pour la destruction de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

435. sārambhassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

435. Pour l'extinction de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

436. sārambhassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

436. Pour la disparition de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

437. sārambhassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

437. Pour la cessation de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

438. sārambhassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

438. Pour le renoncement à la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

439. sārambhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. sārambhassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

439. Pour le désintéressement vis-à-vis de la brutalité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la brutalité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Māna Peyyāla

440. “mānassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'orgueil

440. Pour la connaissance directe de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

441. “mānassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

441. Pour la compréhension complète de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

442. mānassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

442. Pour la destruction complète de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

443. mānassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

443. Pour l'abandon de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

444. mānassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

444. Pour la destruction de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

445. mānassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

445. Pour l'extinction de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

446. mānassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

446. Pour la disparition de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

447. mānassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

447. Pour la cessation de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

448. mānassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

448. Pour le renoncement à l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

449. mānassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. mānassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

449. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'orgueil, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'orgueil, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Atimāna Peyyāla

450. “atimānassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la supériorité

450. Pour la connaissance directe de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

451. “atimānassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

451. Pour la compréhension complète de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

452. atimānassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

452. Pour la destruction complète de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

453. atimānassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

453. Pour l'abandon de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

454. atimānassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

454. Pour la destruction de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

455. atimānassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

455. Pour l'extinction de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

456. atimānassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

456. Pour la disparition de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

457. atimānassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

457. Pour la cessation de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

458. atimānassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

458. Pour le renoncement à la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

459. atimānassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. atimānassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

459. Pour le désintéressement vis-à-vis de la supériorité, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la supériorité, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Mada Peyyāla

460. “dosassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur l'intoxication

460. Pour la connaissance directe de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

461. “dosassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

461. Pour la compréhension complète de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

462. dosassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

462. Pour la destruction complète de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

463. dosassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

463. Pour l'abandon de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

464. dosassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

464. Pour la destruction de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

465. dosassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

465. Pour l'extinction de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

466. dosassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

466. Pour la disparition de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

467. dosassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

467. Pour la cessation de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

468. dosassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

468. Pour le renoncement à l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

469. dosassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. dosassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

469. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'intoxication, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de l'intoxication, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.


Pamāda Peyyāla

470. “pamādassa, bhikkhave, abhiññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, abhiññāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

Répétitions sur la négligence

470. Pour la connaissance directe de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la connaissance directe de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

471. “pamādassa, bhikkhave, pariññāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, pariññā ime dve dhammā bhāvetabbā.

471. Pour la compréhension complète de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la compréhension complète de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

472. pamādassa, bhikkhave, parikkhayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, parikkhayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

472. Pour la destruction complète de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction complète de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

473. pamādassa, bhikkhave, pahānāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, pahānā ime dve dhammā bhāvetabbā.

473. Pour l'abandon de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'abandon de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

474. pamādassa, bhikkhave, khayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, khayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

474. Pour la destruction de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la destruction de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

475. pamādassa, bhikkhave, vayāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, vayā ime dve dhammā bhāvetabbā.

475. Pour l'extinction de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'extinction de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

476. pamādassa, bhikkhave, virāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, virāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

476. Pour la disparition de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la disparition de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

477. pamādassa, bhikkhave, nirodhāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, nirodhā ime dve dhammā bhāvetabbā.

477. Pour la cessation de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour la cessation de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

478. pamādassa, bhikkhave, cāgāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, cāgā ime dve dhammā bhāvetabbā.

478. Pour le renoncement à la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour l'renoncement à la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.

479. pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya dve dhammā bhāvetabbā. katame dve? samatho ca vipassanā ca. pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime dve dhammā bhāvetabbā”ti.

479. Pour le désintéressement vis-à-vis de la négligence, bhikkhous, deux choses sont à cultiver. Quelles sont ces deux? La Tranquillité et la Vision Discernante. Pour le désintéressement vis-à-vis de la négligence, bhikkhous, ces deux choses sont à cultiver.




Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.