AN 2.21
Bālapaṇḍitā Sutta
— Sots et sages —
[ bālā: sot | paṇḍitā: homme sage ]

Ce que signifie être un sot ou un sage en rapport à la confession des transgressions (pour les bhikkhous).




Pāḷi



Dveme, bhikkhave, bālā. Katame dve? Yo ca accayaṃ accayato na passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhāti. Ime kho, bhikkhave, dve bālā ti.

Français



Ces deux [individus], bhikkhous, sont des sots. Quels sont ces deux? Celui qui ne voit pas sa transgression comme étant une transgression, et celui qui n'accpete pas, en accord avec le Dhamma, la transgression de celui qui la confesse. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux sots.

Dveme, bhikkhave, paṇḍitā. Katame dve? Yo ca accayaṃ accayato passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ paṭiggaṇhāti. Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā ti.

Ces deux [individus], bhikkhous, sont des sages. Quels sont ces deux? Celui qui voit sa transgression comme étant une transgression, et celui qui accepte, en accord avec le Dhamma, la transgression de celui qui la confesse. Voici, bhikkhous, quels sont ces deux sages.



Bodhi leaf



Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.