AN 2.4
Atapanīya Sutta
— Pas mortifiantes —

Deux choses qui ne sont pas mortifiantes pour celui qui a une bonne conduite.




Pāḷi



“dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā. katame dve?

Français



Mendiants, ces deux choses ne sont pas mortifiantes. Quelles sont ces deux choses?

idha, bhikkhave, ekaccassa kāyasucaritaṃ kataṃ hoti, akataṃ hoti kāyaduccaritaṃ; vacīsucaritaṃ kataṃ hoti, akataṃ hoti vacīduccaritaṃ; manosucaritaṃ kataṃ hoti, akataṃ hoti manoduccaritaṃ.

À cet égard, quelqu'un s'est engagé dans la bonne conduite corporelle et n'a pas réalisé de méconduite corporelle; il s'est engagé dans la bonne conduite verbale et n'a pas réalisé de méconduite verbale; il s'est engagé dans la bonne conduite mentale et n'a pas réalisé de méconduite mentale.

so ‘kāyasucaritaṃ me katan’ti na tappati, ‘akataṃ me kāyaduccaritan’ti na tappati; ‘vacīsucaritaṃ me katan’ti na tappati, ‘akataṃ me vacīduccaritan’ti na tappati; ‘manosucaritaṃ me katan’ti na tappati, ‘akataṃ me manoduccaritan’ti na tappati.

Il n'est pas mortifié [en sachant:] “Je me suis engagé dans la bonne conduite corporelle”. Il n'est pas mortifié: “Je n'ai pas réalisé de méconduite corporelle”. Il n'est pas mortifié: “Je me suis engagé dans la bonne conduite verbale”. Il n'est pas mortifié: “Je n'ai pas réalisé de méconduite verbale”. Il n'est pas mortifié: “Je me suis engagé dans la bonne conduite mentale”. Il n'est pas mortifié: “Je n'ai pas réalisé de méconduite mentale”.

ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces deux choses qui ne sont pas mortifiantes.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Sekha.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.