AN 2.2
Padhāna Sutta
— Efforts —

Ce soutta montre clairement comment, dans la vision traditionnelle, les deux types de disciples du Bouddha pratiquent de manière différente, en rapport aux types d'effort qu'ils fournissent.




Pāḷi



“dvemāni, bhikkhave, padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṃ. katamāni dve? yañca gihīnaṃ agāraṃ ajjhāvasataṃ cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhār-ānuppadān-atthaṃ padhānaṃ, yañca agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ sabbūpadhi-paṭinissagg-atthaṃ padhānaṃ. imāni kho, bhikkhave, dve padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṃ. etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ padhānānaṃ yadidaṃ sabbūpadhi-paṭinissagg-atthaṃ padhānaṃ.

Français



Ces deux [types d']effort, bhikkhous, sont difficiles à réaliser dans le monde. Quels sont ces deux? L'effort des gens de foyer habitant à la maison dans le but d'offrir des robes, de la nourriture, des logements, des remèdes et des provisions pour les malades, et l'effort de ceux qui ont quitté la vie de foyer pour la vie sans foyer dans le but de renoncer à toutes les acquisitions. Ces deux [types d']effort, bhikkhous, sont difficiles à réaliser dans le monde. Parmi ces deux [types d']effort, l'effort dans le but de renoncer à toutes les acquisitions est le plus élevé.

tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ: ‘sabbūpadhi-paṭinissagg-atthaṃ padhānaṃ padahissāmā’ti. evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

C'est pourquoi, bhikkhous, vous devriez vous entraîner ainsi: 'Nous nous efforcerons dans le but de renoncer à toutes les acquisitions.' Voici, bhikkhous, comment vous devriez vous entraîner.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.