AN 1.74 et 1.75
Bojjhaṅga Suttāni
— Facteurs d'éveil —

De ce qui fait apparaître et disparaître les facteurs d'éveil.




Pāḷi



74. “nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṃ gacchanti yathayidaṃ, bhikkhave, ayonisomanasikāro. ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṃ gacchantī”ti.

Français



74. Je ne vois aucune autre chose, bhikkhous, à cause de laquelle les facteurs d'éveils qui n'étaient pas [encore] apparus ne viennent pas à apparaître, ou les facteurs d'éveils qui étaient [déjà] apparus ne vont pas à la complétion de leur développement, autant qu'à cause de l'application du mental à mauvais escient. Chez celui qui applique son mental à mauvais escient, bhikkhous, les facteurs d'éveils qui n'étaient pas [encore] apparus ne viennent pas à apparaître, et les facteurs d'éveils qui étaient [déjà] apparus ne vont pas à la complétion de leur développement.

75. “nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā uppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti yathayidaṃ, bhikkhave, yonisomanasikāro. yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā uppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṃ gacchantī”ti.

75. Je ne vois aucune autre chose, bhikkhous, à cause de laquelle les facteurs d'éveils qui n'étaient pas [encore] apparus viennent à apparaître, ou les facteurs d'éveils qui étaient [déjà] apparus vont à la complétion de leur développement, autant qu'à cause de l'application du mental à bon escient. Chez celui qui applique son mental à bon escient, bhikkhous, les facteurs d'éveils qui n'étaient pas [encore] apparus viennent à apparaître, et les facteurs d'éveils qui étaient [déjà] apparus vont à la complétion de leur développement.





Bodhi leaf


Traduction proposée par Rémy.

———oOo———
Publié comme un don du Dhamma,
pour être distribué librement, à des fins non lucratives.
---

Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.


Creative Commons License
Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0
avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions
.