|
— Les entraves spirituelles — Voici quelles sont les dix entraves spirituelles (saṃyojana). Seul un arahant a abandonné la seconde moitié d'entre elles. |
Pāḷi“dasayimāni, bhikkhave, saṃyojanāni. katamāni dasa? pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. |
FrançaisMendiants, il y a ces dix entraves spirituelles. Quelles sont ces dix? Les cinq entraves spirituelles inférieures et les cinq entraves spirituelles supérieures. |
katamāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni? sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo. imāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni. | Et quelles sont les cinq entraves spirituelles inférieures? La croyance en l'existence du soi, le doute, la croyance en la suprématie des rites & préceptes, le désir sensuel, et la malveillance. Voici quelles sont ces cinq entraves spirituelles inférieures. |
“katamāni pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni? rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā. imāni pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni. | Et quelles sont les cinq entraves spirituelles supérieures? L'avidité envers la Forme, l'avidité envers le sans-Forme, l'identification au soi, l'agitation mentale et l'ignorance. Voici quelles sont ces cinq entraves spirituelles supérieures. |
imāni kho, bhikkhave, dasa saṃyojanānī”ti. | Voici, mendiants, quelles sont ces cinq entraves spirituelles. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |