Ainsi ai-je entendu:

ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. tena kho pana samayena āyasmā soṇo rājagahe viharati sītavanasmiṃ. atha kho āyasmato soṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi: “ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṃ tesaṃ aññataro. atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati, saṃvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. yaṃnūnāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṃ puññāni ca kareyyan”ti.

Un jour, le Fortuné séjournait près de Rajgiri au Pic des Vautours. Au même moment, le vénérable Soṇa séjournait près de Rajgiri, dans le bois frais. Ce jour-là, le vénérable Soṇa était en isolement dans un endroit retiré, et la pensée suivante apparut dans son esprit: 'Bien que je fasse partie des disciples du Fortuné qui demeurent avec une énergie activée, mon esprit n'est pas délivré des impuretés mentales par non-attachement. Cependant, ma famille a beaucoup de richesses, et il est possible de jouir des richesses tout en faisant du mérite. Pourquoi ne pas abandonner l'entraînement et retourner à la vie inférieure, afin de jouir des richesses et faire du mérite?'

atha kho bhagavā āyasmato soṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya, seyyathāpi nāma balavā puriso sammiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ sammiñjeyya, evamevaṃ kho, gijjhakūṭe pabbate antarahito sītavane āyasmato soṇassa sammukhe pāturahosi. nisīdi bhagavā paññatte āsane. āyasmāpi kho soṇo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ soṇaṃ bhagavā etadavoca:

Ayant connu avec son esprit la réflexion qui était apparue dans l'esprit du vénérable Soṇa, tout comme un homme en bonne santé pourrait étendre son bras replié ou replier son bras étendu, le Fortuné disparut du Pic des Vautours et apparut juste devant le vénérable Soṇa, dans le bois frais. Il s'assit sur le siège préparé, et le vénérable Soṇa, après lui avoir rendu hommage, s'assit d'un côté. Tandis qu'il était assis là, le Fortuné lui dit:

— “nanu te, soṇa, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi: ‘ye kho keci bhagavato sāvakā āraddhavīriyā viharanti, ahaṃ tesaṃ aññataro. atha ca pana me na anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati, saṃvijjanti kho pana me kule bhogā, sakkā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. yaṃnūnāhaṃ sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṃ puññāni ca kareyyan’”ti?

— Soṇa, pendant que tu étais en isolement dans un endroit retiré, la pensée suivante n'est-elle pas apparue dans ton esprit: 'Bien que je fasse partie de disciples du Fortuné qui demeurent avec une énergie activée, mon esprit n'est pas délivré des impuretés mentales par non-attachement. Cependant, ma famille a beaucoup de richesses, et il est possible de jouir des richesses tout en faisant du mérite. Pourquoi ne pas abandonner l'entraînement et retourner à la vie inférieure, afin de jouir des richesses et faire du mérite?'?

— “evaṃ, bhante”.

— En effet, Bhanté.

— “taṃ kiṃ maññasi, soṇa, kusalo tvaṃ pubbe agāriyabhūto vīṇāya tantissare”ti?

— Qu'en penses-tu, Soṇa, auparavant, lorsque tu vivais au foyer, est-ce que tu étais connaisseur en ce qui concerne le son [produit par] les cordes du vīṇa?

— “evaṃ, bhante”.

— Oui, Bhanté.

— “taṃ kiṃ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo accāyatā honti, api nu te vīṇā tasmiṃ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?

— Qu'en penses-tu, Soṇa, lorsque les cordes du vīṇa sont trop tendues, est-ce qu'à ce moment-là le vīṇa est bien accordé et prêt à être joué?

— “no hetaṃ, bhante”.

— Non, Bhanté.

— “taṃ kiṃ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo atisithilā honti, api nu te vīṇā tasmiṃ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?

— Qu'en penses-tu, Soṇa, lorsque les cordes du vīṇa sont trop détendues, est-ce qu'à ce moment-là le vīṇa est bien accordé et prêt à être joué?

— “no hetaṃ, bhante”.

— Non, Bhanté.

— “yadā pana te, soṇa, vīṇāya tantiyo na accāyatā honti nātisithilā same guṇe patiṭṭhitā, api nu te vīṇā tasmiṃ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā”ti?

— Et lorsque les cordes du vīṇa ne sont ni trop tendues ni trop détendues, qu'elles sont ajustées à une tonalité équilibrée, est-ce qu'à ce moment-là le vīṇa est bien accordé et prêt à être joué?

— “evaṃ, bhante”.

— Oui, Bhanté.

— “evamevaṃ kho, soṇa, accāraddhavīriyaṃ uddhaccāya saṃvattati, atisithilavīriyaṃ kosajjāya saṃvattati. tasmātiha tvaṃ, soṇa, vīriyasamataṃ adhiṭṭhahaṃ, indriyānañca samataṃ paṭivijjha, tattha ca nimittaṃ gaṇhāhī”ti.

— De la même manière, Soṇa, une énergie trop active mène à l'agitation, et une énergie trop détendue mène à la paresse. C'est pourquoi tu devrais déterminer une énergie équilibrée en prenant en compte l'équilibre des facultés, et c'est là que tu devrais saisir ton objet.

— “evaṃ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paccassosi. atha kho bhagavā āyasmantaṃ soṇaṃ iminā ovādena ovaditvā, seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ kho, sītavane antarahito gijjhakūṭe pabbate pāturahosi.

— Oui, Bhanté, répondit le vénérable Soṇa au Fortuné. Alors, ayant exhorté le vénérable Soṇa avec cette exhortation, tout comme un homme en bonne santé pourrait étendre son bras replié ou replier son bras étendu, le Fortuné disparut du bois frais et apparut sur le Pic des Vautours.

atha kho āyasmā soṇo aparena samayena vīriyasamathaṃ adhiṭṭhāsi, indriyānañca samataṃ paṭivijjhi, tattha ca nimittaṃ aggahesi. atha kho āyasmā soṇo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva, yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anāgāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. “khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā”ti abbhaññāsi. aññataro ca panāyasmā soṇo arahataṃ ahosi.

Et un peu plus tard, le vénérable Soṇa détermina une énergie équilibrée en prenant en compte l'équilibre des facultés, et ce fut là qu'il saisit son objet. Demeurant seul, isolé, assidu, ardent et voué à l'effort, en peu de temps, il entra et demeura dans ce monde visible, en l'ayant réalisé pour lui-même par connaissance directe, dans le suprême achèvement de la vie brahmique pour lequel les enfants de [bonne] famille quittent à juste titre la vie de foyer pour le sans-foyer. Il réalisa: «C'en est fini de la naissance, la vie brahmique a été menée à son but, ce qui devait être fait a été fait, il n'y aura plus aucune autre existence.» Alors le vénérable Soṇa devint l'un des arahants.

atha kho āyasmato soṇassa arahattappattassa etadahosi: “yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyyaṃ; upasaṅkamitvā bhagavato santike aññaṃ byākareyyan”ti. atha kho āyasmā soṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. ekamantaṃ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṃ etadavoca:

Et ayant atteint l'état d'arahant, il se dit: 'Et si j'allais voir le Fortuné et que je déclarais [avoir atteint] la Connaissance finale auprès de lui?' Alors le vénérable Soṇa alla voir le Fortuné, lui rendit hommage, puis s'assit d'un côté. Une fois assis là, il dit au Fortuné:

— “yo so, bhante, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto, so cha ṭhānāni adhimutto hoti: nekkhammādhimutto hoti, pavivekādhimutto hoti, abyāpajjādhimutto hoti, taṇhākkhayādhimutto hoti, upādānakkhayādhimutto hoti, asammohādhimutto hoti.

— Les mendiants, Bhanté, qui sont des arahants, qui ont complètement éliminé les impuretés mentales, qui sont accomplis, qui ont fait ce qui devait l'être, qui ont déposé le fardeau, qui ont atteint l'objectif, qui ont complètement épuisé les entraves spirituelles de l'existence, et qui sont délivrés par connaissance correcte, sont enclins à six choses: ils sont enclins au renoncement, à l'isolement, à l'absence de préjudice, à l'élimination complète de la Soif, à l'élimination complète de l'attachement, et au dés·illusionnement.

“siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa: ‘kevalaṃsaddhāmattakaṃ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti. na kho panetaṃ, bhante, evaṃ daṭṭhabbaṃ. khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṃ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṃ, khayā rāgassa vītarāgattā nekkhammādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā nekkhammādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā nekkhammādhimutto hoti.

De plus, Bhanté, il se pourrait que des vénérables se disent: 'Ce vénérable est enclin au renoncement par pure et simple conviction.' Mais cela ne devrait pas être vu ainsi. Un mendiant qui a complètement éliminé les impuretés mentales, qui est accompli, qui a fait ce qui devait l'être, ne voyant pas en lui-même quelque chose [qui resterait] à faire, ni [le besoin] d'accumuler ce qui a été fait, est enclin au renoncement parce qu'il est devenu dénué d'avidité par l'élimination complète de l'avidité, il est enclin au renoncement parce qu'il est devenu dénué d'aversion par l'élimination complète de l'aversion, et il est enclin au renoncement parce qu'il est devenu dénué de délusion par l'élimination complète de la délusion.

“siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa: ‘lābhasakkārasilokaṃ nūna ayamāyasmā nikāmayamāno pavivekādhimutto’ti. na kho panetaṃ, bhante, evaṃ daṭṭhabbaṃ. khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṃ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṃ khayā rāgassa vītarāgattā pavivekādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā pavivekādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā pavivekādhimutto hoti.

De plus, Bhanté, il se pourrait que des vénérables se disent: 'Ce vénérable est enclin à l'isolement par désir d'acquisitions, honneurs et renommée.' Mais cela ne devrait pas être vu ainsi. Un mendiant qui a complètement éliminé les impuretés mentales, qui est accompli, qui a fait ce qui devait l'être, ne voyant pas en lui-même quelque chose [qui resterait] à faire, ni [le besoin] d'accumuler ce qui a été fait, est enclin à l'isolement parce qu'il est devenu dénué d'avidité par l'élimination complète de l'avidité, il est enclin à l'isolement parce qu'il est devenu dénué d'aversion par l'élimination complète de l'aversion, et il est enclin à l'isolement parce qu'il est devenu dénué de délusion par l'élimination complète de la délusion.

“siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa: ‘sīlabbataparāmāsaṃ nūna ayamāyasmā sārato paccāgacchanto abyāpajjādhimutto’ti. na kho panetaṃ, bhante, evaṃ daṭṭhabbaṃ. khīṇāsavo, bhante, bhikkhu vusitavā katakaraṇīyo karaṇīyaṃ attano asamanupassanto katassa vā paṭicayaṃ khayā rāgassa vītarāgattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā abyāpajjādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā abyāpajjādhimutto hoti.

De plus, Bhanté, il se pourrait que des vénérables se disent: 'Ce vénérable est enclin à l'absence de préjudice parce qu'il a rechuté dans la croyance en la suprématie des rites et préceptes comme étant l'essence [de la pratique]'. Mais cela ne devrait pas être vu ainsi. Un mendiant qui a complètement éliminé les impuretés mentales, qui est accompli, qui a fait ce qui devait l'être, ne voyant pas en lui-même quelque chose [qui resterait] à faire, ni [le besoin] d'accumuler ce qui a été fait, est enclin à l'absence de préjudice parce qu'il est devenu dénué d'avidité par l'élimination complète de l'avidité, il est enclin à l'absence de préjudice parce qu'il est devenu dénué d'aversion par l'élimination complète de l'aversion, et il est enclin à l'absence de préjudice parce qu'il est devenu dénué de délusion par l'élimination complète de la délusion.

“khayā rāgassa vītarāgattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā taṇhākkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā taṇhākkhayādhimutto hoti.

Il est enclin à l'élimination complète de la Soif parce qu'il est devenu dénué d'avidité par l'élimination complète de l'avidité, il est enclin à l'élimination complète de la Soif parce qu'il est devenu dénué d'aversion par l'élimination complète de l'aversion, et il est enclin à l'élimination complète de la Soif parce qu'il est devenu dénué de délusion par l'élimination complète de la délusion.

“khayā rāgassa vītarāgattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā upādānakkhayādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā upādānakkhayādhimutto hoti.

Il est enclin à l'élimination complète de l'attachement parce qu'il est devenu dénué d'avidité par l'élimination complète de l'avidité, il est enclin à l'élimination complète de l'attachement parce qu'il est devenu dénué d'aversion par l'élimination complète de l'aversion, et il est enclin à l'élimination complète de l'attachement parce qu'il est devenu dénué de délusion par l'élimination complète de la délusion.

“khayā rāgassa vītarāgattā asammohādhimutto hoti, khayā dosassa vītadosattā asammohādhimutto hoti, khayā mohassa vītamohattā asammohādhimutto hoti.

Il est enclin au dés·illusionnement parce qu'il est devenu dénué d'avidité par l'élimination complète de l'avidité, il est enclin au dés·illusionnement parce qu'il est devenu dénué d'aversion par l'élimination complète de l'aversion, et il est enclin au dés·illusionnement parce qu'il est devenu dénué de délusion par l'élimination complète de la délusion.

“evaṃ sammā vimuttacittassa, bhante, bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Chez un mendiant ainsi correctement libéré en esprit, Bhanté, même si de formidables formes connaissables par l'œil entrent dans le champ d'objets de son œil, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi sotaviññeyyā saddā sotassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables sons connaissables par l'oreille entrent dans le champ d'objets de son oreille, ils ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi ghānaviññeyyā gandhā ghānassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables odeurs connaissables par le nez entrent dans le champ d'objets de son nez, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi jivhāviññeyyā rasā jivhāya āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables saveurs connaissables par la langue entrent dans le champ d'objets de sa langue, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā kāyassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables sensations corporelles connaissables par le corps entrent dans le champ d'objets de son corps, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti. amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables phénomènes mentaux connaissables par l'esprit entrent dans le champ d'objets de son esprit, ils ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

seyyathāpi, bhante, selo pabbato acchiddo asusiro ekagghano. atha puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṃ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, atha pacchimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṃ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, atha uttarāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṃ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, atha dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi neva naṃ saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya.

Tout comme, Bhanté une montagne rocheuse sans fissures ni anfractuosités, se tenant d'une seule masse: les vents formidables et la pluie venant de l'est ne pourraient la faire vibrer, ni la faire trembler, ni la secouer; les vents formidables et la pluie venant de l'ouest ne pourraient la faire vibrer, ni la faire trembler, ni la secouer; les vents formidables et la pluie venant du nord, ne pourraient la faire vibrer, ni la faire trembler, ni la secouer; les vents formidables et la pluie venant du sud, ne pourraient la faire vibrer, ni la faire trembler, ni la secouer.

evamevaṃ kho, bhante, evaṃ sammāvimuttacittassa bhikkhuno bhusā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

De la même manière, Bhanté, chez un mendiant ainsi correctement libéré en esprit, même si de formidables formes connaissables par l'œil entrent dans le champ d'objets de son œil, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi sotaviññeyyā saddā sotassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables sons connaissables par l'oreille entrent dans le champ d'objets de son oreille, ils ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi ghānaviññeyyā gandhā ghānassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables odeurs connaissables par le nez entrent dans le champ d'objets de son nez, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi jivhāviññeyyā rasā jivhāya āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables saveurs connaissables par la langue entrent dans le champ d'objets de sa langue, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā kāyassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables sensations corporelles connaissables par le corps entrent dans le champ d'objets de son corps, elles ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].

bhusā cepi manoviññeyyā dhammā manassa āpāthaṃ āgacchanti, nevassa cittaṃ pariyādiyanti. amissīkatamevassa cittaṃ hoti ṭhitaṃ āneñjappattaṃ vayañcassānupassati.

Même si de formidables phénomènes mentaux connaissables par l'esprit entrent dans le champ d'objets de son esprit, ils ne s'emparent pas de son esprit et son esprit n'en est pas même affecté; il se maintient en ayant atteint l'imperturbabilité, et en contemplant l'extinction [des phénomènes].