S'il est pourvu de cinq particularités, mendiants, un mendiant n'est pas prêt à vivre à l'écart de la Communauté. Quelles sont ces cinq?

idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilāna-ppaccaya-bhesajja-parikkhārena, kāma-saṅkappa-bahulo ca viharati.

À cet égard, mendiants, un mendiant ne se satisfait pas de n'importe quelles robes [il obtient], il ne se satisfait pas de n'importe quelle nourriture d'aumônes [il obtient], il ne se satisfait pas n'importe quel gîte [il obtient], il ne se satisfait pas n'importe quels remèdes & provisions pour les malades [il obtient]; il reste absorbé dans des pensées de sensualité.

imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ.

S'il est pourvu de ces cinq particularités, mendiants, un mendiant n'est pas prêt à vivre à l'écart de la Communauté.

“pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ. katamehi pañcahi?

S'il est pourvu de cinq particularités, mendiants, un mendiant est prêt à vivre à l'écart de la Communauté. Quelles sont ces cinq?

idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilāna-ppaccaya-bhesajja-parikkhārena, nekkhamma-saṅkappa-bahulo ca viharati.

À cet égard, mendiants, un mendiant se satisfait de n'importe quelles robes [il obtient], il se satisfait de n'importe quelle nourriture d'aumônes [il obtient], il se satisfait de n'importe quel gîte [il obtient], il se satisfait de n'importe quels remèdes & provisions pour les malades [il obtient]; il reste absorbé dans des pensées de renoncement.

imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ saṅghamhā vapakāsitun”ti.

S'il est pourvu de ces cinq particularités, mendiants, un mendiant est prêt à vivre à l'écart de la Communauté.