Lorsque, mendiants, la vue correcte est protégée{1} par cinq facteurs, elle a la libération de l'esprit pour fruit, elle a la libération de l'esprit pour rétribution,{2} elle a la libération par le discernement pour fruit, elle a la libération par le discernement pour rétribution. Quels sont ces cinq?

Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti.

À cet égard, mendiants, la vue correcte est protégée par la vertu, elle est protégée par l'instruction, elle est protégée par les discussions, elle est protégée par la Tranquillité, elle est protégée par la Vision discernante.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimutti-phalā ca hoti cetovimutti-phalānisaṃsā ca, paññāvimutti-phalā ca hoti paññāvimutti-phalānisaṃsā cā ti.

Lorsque, mendiants, la vue correcte est protégée par ces cinq facteurs, elle a la libération de l'esprit pour fruit, elle a la libération de l'esprit pour rétribution, elle a la libération par le discernement pour fruit, elle a la libération par le discernement pour rétribution.