|
— La connaissance directe — [ abhiññā: connaissance directe, connaissance supérieure ] Quatre types de phénomènes mentaux devant être abordés au moyen de la connaissance directe. |
PāḷiCattārome, bhikkhave, dhammā. Katame cattāro? Atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā; atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā; atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā; atthi, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā. |
FrançaisIl y a, mendiants, ces quatre [types de] phénomènes mentaux. Quels sont ces quatre? Il y a les phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à développer par connaissance directe; il y a les phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe. |
| Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā? Pañc·upādānakkhandhā. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā abhiññā pariññeyyā. | Et quels sont les phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe? Les cinq accumulations d'attachement. Voici, mendiants, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à comprendre complètement par connaissance directe. |
| Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā? Avijjā ca bhavataṇhā ca. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā pahātabbā. | Et quels sont les phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe? L'Ignorance et la Soif d'Existence. Voici, mendiants, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à abandonner par connaissance directe. |
| Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā? Samatho ca vipassanā ca. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā bhāvetabbā. | Et quels sont les phénomènes mentaux à développer par connaissance directe? Le Calme et la Vision Discernante. Voici, mendiants, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à développer par connaissance directe. |
| Katame ca, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā? Vijjā ca vimutti ca. Ime, bhikkhave, dhammā abhiññā sacchikātabbā. | Et quels sont les phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe? La Connaissance et la Délivrance. Voici, mendiants, ce qu'on appelle phénomènes mentaux à réaliser par connaissance directe. |
| Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā ti. | Voici, mendiants, quels sont ces quatre [types de] phénomènes mentaux. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |