Mendiants, ces quatre endroits motivants devraient être visités par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction. Quels sont ces quatre?

‘idha tathāgato jāto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata est né devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

‘idha tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata s'est éveillé au suprême éveil véritable devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

‘idha tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata a mis en route la suprême roue du Dhamma devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

‘idha tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

L'endroit où le Tathagata s'est complètement éteint dans l'élément d'Extinction devrait être visité par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.

imāni kho, bhikkhave, cattāri saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānānī”ti.

Voici, mendiants, quels sont ces quatre endroits motivants qui devraient être visités par un enfant de [bonne] famille pourvu de conviction.