Mendiants, il y a ces quatre [types d']apparition de l'avidité en fonction desquels l'avidité apparaît chez un mendiant. Quels sont ces quatre? L'avidité apparaît chez un mendiant à cause des robes, ou bien l'avidité apparaît chez un mendiant à cause de la nourriture d'aumônes, ou bien l'avidité apparaît chez un mendiant à cause d'un gîte, ou bien l'avidité apparaît chez un bhikkhu à cause de l'existence ici ou de l'existence ailleurs. Voici, mendiants, quelles sont ces quatre [types d']apparition de l'avidité en fonction desquels l'avidité apparaît chez un mendiant.

“taṇhā dutiyo puriso,
dīghamaddhāna saṃsaraṃ
itthabhāvaññathābhāvaṃ,
saṃsāraṃ nātivattati.

“evamādīnavaṃ ñatvā,
taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ
vītataṇho anādāno,
sato bhikkhu paribbaje”ti

Avec l'avidité pour compagnon,
Une personne erre pendant très longtemps
De l'existence ici à l'existence ailleurs,
Et ne ne quitte jamais la continuation des existences.

Ayant ainsi réalisé ce danger,
L'origine du mal-être dans l'avidité,
Dépourvu d'avidité, sans attachement,
Un mendiant devrait aller{1} présent d'esprit.