Mendiants, ces deux choses ne sont pas mortifiantes. Quelles sont ces deux choses?

idha, bhikkhave, ekaccassa kāyasucaritaṃ kataṃ hoti, akataṃ hoti kāyaduccaritaṃ; vacīsucaritaṃ kataṃ hoti, akataṃ hoti vacīduccaritaṃ; manosucaritaṃ kataṃ hoti, akataṃ hoti manoduccaritaṃ.

À cet égard, quelqu'un s'est engagé dans la bonne conduite corporelle et n'a pas réalisé de méconduite corporelle; il s'est engagé dans la bonne conduite verbale et n'a pas réalisé de méconduite verbale; il s'est engagé dans la bonne conduite mentale et n'a pas réalisé de méconduite mentale.

so ‘kāyasucaritaṃ me katan’ti na tappati, ‘akataṃ me kāyaduccaritan’ti na tappati; ‘vacīsucaritaṃ me katan’ti na tappati, ‘akataṃ me vacīduccaritan’ti na tappati; ‘manosucaritaṃ me katan’ti na tappati, ‘akataṃ me manoduccaritan’ti na tappati.

Il n'est pas mortifié [en sachant:] “Je me suis engagé dans la bonne conduite corporelle”. Il n'est pas mortifié: “Je n'ai pas réalisé de méconduite corporelle”. Il n'est pas mortifié: “Je me suis engagé dans la bonne conduite verbale”. Il n'est pas mortifié: “Je n'ai pas réalisé de méconduite verbale”. Il n'est pas mortifié: “Je me suis engagé dans la bonne conduite mentale”. Il n'est pas mortifié: “Je n'ai pas réalisé de méconduite mentale”.

ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.

Voici, mendiants, quelles sont ces deux choses qui ne sont pas mortifiantes.