yānīdha bhūtāni samāgatāni,

bhummāni vā yāni va antalikkhe.

sabbeva bhūtā sumanā bhavantu,

athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

Les êtres vivants rassemblés ici

Qu'ils soient de la terre ou du ciel,

Que tous ces êtres soient heureux

Et qu'ils écoutent attentivement ce qui est dit.

tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe,

mettaṃ karotha mānusiyā pajāya.

divā ca ratto ca haranti ye baliṃ,

tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

Donc écoutez bien, tous les êtres,

Et soyez bienveillants envers les humains

Jour et nuit ils apportent des offrandes

Donc protégez-les assidûment.

yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā,

saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ.

na no samaṃ atthi tathāgatena,

idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ

etena saccena suvatthi hotu.

Toute richesse, dans ce monde ou dans l'autre

Ou dans les paradis, les trésors exquis

N'égale pas le Tathagata,

Ce trésor exquis dans le Bouddha.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ,

yadajjhagā sakyamunī samāhito.

na tena dhammena samatthi kiñci,

idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ.

etena saccena suvatthi hotu.

L'élimination, la disparition, le Sans-mort, l'exquis

Obtenus par le sage sakyan en concentration

Rien n'égale cette qualité,

Ce trésor exquis dans le Dhamma.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ,

samādhimānantarikaññamāhu.

samādhinā tena samo na vijjati,

idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ.

etena saccena suvatthi hotu.

La pureté promue par l'excellent Bouddha

La connaissance dont on dit qu'elle apparaît avec la concentration

Il n'y a pas d'égal à cette concentration,

Ce trésor exquis dans le Dhamma.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā,

cattāri etāni yugāni honti.

te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā,

etesu dinnāni mahapphalāni.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Les huit [types d']individus félicités par les bons

Ceux qui constituent les quatre paires

Sont les disciples du Sublime dignes d'offrandes

Les dons qui leurs sont faits portent beaucoup de fruits.

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

ye suppayuttā manasā daḷhena,

nikkāmino gotamasāsanamhi.

te pattipattā amataṃ vigayha,

laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Ceux qui ont un esprit résolu et sont dédiés

À l'enseignement de Gotama, sans désir sensuel,

Ont accompli l'accomplissement, sont entrés dans le Sans-mort

Et bénéficient autant qu'ils veulent de la Paix qu'ils ont obtenue:

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

yathindakhīlo pathavissito siyā,

catubbhi vātehi asampakampiyo.

tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi,

yo ariyasaccāni avecca passati.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Comme un pilier enfoncé dans la terre

Que les quatre vents ne peuvent ébranler

Je déclare que l'homme de bien est tel cette allégorie,

Celui qui voit parfaitement les nobles vérités:

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

ye ariyasaccāni vibhāvayanti,

gambhīrapaññena sudesitāni.

kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā,

na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Ceux qui comprennent clairement les nobles vérités,

Bien exposées par celui qui a un profond discernement,

Même s'ils devenaient très négligents

Ne prendront pas une huitième existence:

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

sahāvassa dassanasampadāya,

tayassu dhammā jahitā bhavanti.

sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca,

sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.

catūhapāyehi ca vippamutto,

chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Lorsqu'ils atteignent la vision,

Trois choses sont abandonnées:

La croyance en l'existence du soi, le doute

Et les rites et préceptes.

Délivrés des quatre existences infortunées,

Il est impossible qu'ils commettent l'un des six grands crimes:

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṃ,

kāyena vācā uda cetasā vā.

abhabba so tassa paṭicchadāya,

abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Même s'ils réalisent une mauvaise action,

En corps, en parole ou en esprit,

Il est impossible qu'il la cache

On dit que c'est impossible pour celui qui a vu la voie:

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

vanappagumbe yatha phussitagge,

gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe.

tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi,

nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya.

idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Comme un arbre forestier en fleurs,

Dans la première chaleur de l'été

Tel est l'excellent enseignement professé,

Menant à l'Extinction, le plus grand bénéfice:

C'est le trésor exquis dans le Bouddha.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

varo varaññū varado varāharo,

anuttaro dhammavaraṃ adesayi.

idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

L'excellent, qui sait ce qui est excellent, donne et amène ce qui est excellent

A professé le suprême enseignement excellent:

C'est le trésor exquis dans le Bouddha.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ,

virattacittāyatike bhavasmiṃ.

te khīṇabījā avirūḷhichandā,

nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo.

idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ,

etena saccena suvatthi hotu.

Ce qui est ancien est éliminé, rien de nouveau n'est produit

L'esprit désintéressé par l'existence future

Ils ont éliminé la graine, et ne désirent pas la croissance

Les sages s'éteignent comme cette lampe:

C'est le trésor exquis dans la Communauté.

En vertu de cette vérité, soyez heureux.

yānīdha bhūtāni samāgatāni,

bhummāni vā yāni va antalikkhe.

tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,

buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.

Les êtres vivants rassemblés ici

Qu'ils soient de la terre ou du ciel,

Le Tathagata est révéré par les dévas et les humains

Nous rendons hommage au Bouddha, soyez heureux.

yānīdha bhūtāni samāgatāni,

bhummāni vā yāni va antalikkhe.

tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,

dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.

Les êtres vivants rassemblés ici

Qu'ils soient de la terre ou du ciel,

Le Tathagata est révéré par les dévas et les humains

Nous rendons hommage au Dhamma, soyez heureux.

yānīdha bhūtāni samāgatāni,

bhummāni vā yāni va antalikkhe.

tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ,

saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.

Les êtres vivants rassemblés ici

Qu'ils soient de la terre ou du ciel,

Le Tathagata est révéré par les dévas et les humains

Nous rendons hommage à la Communauté, soyez heureux.