|
— Les trente-deux composants du corps — La récitation de ces trente-deux parties du corps est utile pour désenchanter un novice vis-à-vis du corps et l'aider à se rendre compte qu'il n'est qu'un ensemble de choses peu ragoûtantes. |
Pāḷiatthi imasmiṃ kāye — |
FrançaisDans ce corps, il y a: |
kesā lomā nakhā dantā taco, | des cheveux, des poils, des ongles, des dents, de la peau, |
maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ, | des muscles, des tendons, des os, de la moelle osseuse, des reins, |
hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ, | un cœur, un foie, de la plèvre, une rate, des poumons, |
antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ, | des intestins, un mésentère, un estomac, des excréments, du cerveau, |
pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo, | de la bile, des mucosités, du pus, du sang, de la sueur, du gras, |
assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti. | des larmes, de la graisse, de la salive, de la morve, du liquide synovial et de l'urine. |
 ———oOo——— Publié comme un don du Dhamma, pour être distribué librement, à des fins non lucratives. --- Le traducteur n'est pas un expert en Pali, et afin d'éviter toute erreur se réfère à des traductions déjà existantes; il espère néanmoins que les erreurs qui peuvent se glisser dans la traduction ne sont que minimes.  Ce travail est sous une License Internationale Creative Commons 4.0 avec Attribution, Usage non-commercial et Partage sous mêmes conditions. |